il y a

Actuellement il y a 4 femmes sur un total de 238 maires.

目前，总共238位妇女当中有四个妇女当上村长。

Le fait qu'il y a tellement d'initiatives différentes dans ce domaine dilue les efforts.

这方面的倡议太冲淡这一努力。

En Gambie, les femmes peuvent devenir juges mais actuellement, il n'y a qu'une femme juge.

在冈比亚，妇女可以担任法官，尽管到目前为止只有一名女法官。

Mais il y a eu également des exemples de type bien différent.

但是还有性质非常不同的例子。

Veuillez donner des détails spécifiques, s'il y a lieu.

请酌情具体和详细地说明。

À ce jour, il n'y a pas de crise alimentaire en Iraq.

，拉克没有粮食危机。

La mondialisation offre des possibilités à certains mais il y a beaucoup trop d'exclus.

全球化给些人带来机会，但同时又排除的其他人。

Mais il y a eu aussi carence sur plusieurs questions importantes.

但也存在对许重大问题迟迟没有举动的现象。

S'il n'y a pas d'objection, nous agirons en conséquence.

没有人反对，我们就这样做。

Rien ne peut justifier le terrorisme, mais il y a des raisons qui l'expliquent.

恐怖主义没有任何道理可言，但是其解释却有种。

Autrement, il y a un risque que les responsables échappent à la justice.

否则，将那些须负责任者绳之以法的机会就会丧失。

Les travailleurs agricoles gagnent aujourd'hui deux fois plus en moyenne qu'il y a quatre ans.

平均而言，现在农村地区工人的劳动所得比四年前50％。

La Moldova s'est engagée sur la voie du développement indépendant il y a 12 ans.

摩尔瓦在12年前走上独立发展的道路。

Premièrement, il y a le problème du règlement de la question de Transnistrie.

第一，解决外德涅斯特问题。

Cela ne signifie pas nécessairement qu'il y a conflit.

但这并不就意味着要牵涉到冲突。

Et récemment, il y a eu un attentat aux Philippines.

最近，菲律宾又发生一次袭击。

On ne sait pas s'il y a un lien entre les deux incidents.

不清楚这两起事件是否有联系。

Mais il y a bien des choses que nous pouvons faire pour y remédier.

然而，我们可以做很事情来阻止这件事发生。

À ce jour, il n'y a pas eu d'avoirs gelés.

到目前为止，未冻结任何资产。

Certes, il y a des situations qui sont des urgences.

不错，有些局势属于紧急状况。